翻译私藏地

Track 01
中原：原作 南野ましろ，メロディ ハレルヤ（哈利路亞的旋律）。
美紀：我是小泽美纪，刚转到メイセイ学校高中部。比起其他人来，脸长得有点像女孩子，在之前的那个男校里糟糕到极点了。嘛，不过虽然遇到了不少事，不过多亏了我崇拜的一个人——身为学生也很有名望——谷津倉知紘，我进入到了文艺部。啊，今天考试也结束了，要痛痛快快地玩一玩。
美紀：这次的考试真难啊，要不是谷津倉提前给我说的话恐怕就更糟了。
ひなた：美紀。
美紀：中原？你怎么生气了？
ひなた：一起去文艺部的活动室吧。
美紀：是要去，可是你今天不是和上村约好在寝室玩的吗？
ひなた：不和他玩。小聡现在忙着和别人搭讪。
美紀：啊？上村？他怎么可能会做那种事啊。
ひなた：就是在做啊，在那儿。你看……
平多：响：所以啊……因为这个……
聡：啊……嗯……但是……嗯……
美紀：哎呀，不过是和平多说说话罢了。
ひなた：不是只是说话，他们两个在说悄悄话嘛。
美紀：你那么在意的话直接去问一问不就行了吗？
ひなた：悄悄话就是要保密所以才叫悄悄话。
美紀：话是这么说。
ひなた：所以不可以去问。
美紀：中原，你干什么那么生气嘛？
ひなた：可是，可是，你看他们那么亲密！
平多 响：所以，上村，你就帮帮我吧。要是这个分数被知道的话，我就玩完了。
上村：确实是惨不忍睹的分数啊。
平多：我说你就不能说得委婉点吗。
上村：我之前不是跟你说要你好好学习的吗？
平多：事到如今那样说也没用了啊。不管怎么说，赶紧想个办法在答案被发现之前藏到哪儿。
上村：可是你就是藏也没用的啊。
平多：有没有用你不试试怎么知道？
ひなた：你看嘛……
美紀：我倒是什么也没看出来。
ひなた：最讨厌小聡了。
美紀：啊？
ひなた：再不理你了！
美紀：这算怎么回事啊？
上村：ひなた……
平多：等等，上村！
上村：放手！现在不是谈你的什么事的时候。
平多：过分！什么事是什么意思！
美紀：啊……
上村：你再不放手的话我就把你的分数喊出来！
平多：啊——不要！
美紀：不过好奇怪啊，为什么ひなた那么生气啊？
美紀：所以呀，中原不知道跑哪儿去了，然后上村也跟着到处找他。哎，为什么那么生气啊？
谷津倉：生气？ひなた？
美紀：嗯，可是上村好像不过是在和平多说着什么而已，实在是不明白为什么中原生那么大的气。那两个人早上的时候还特别要好。谷津倉，你知道什么吧？
谷津倉：是啊，告诉你也无妨。
美紀：好啊。
谷津倉：不过，你要叫我知紘。
美紀：你怎么又说这个。
谷津倉：你要是不愿意的话就算了。
美紀：倒也不是不愿意……知紘……
谷津倉：遇到ひなた之前，上村的女朋友是平多。
美紀：哎？哎？是这样？
谷津倉：明白了？
美紀：嗯。这么一回事啊。真难以相信，不过谷津倉这么说了，那就是这样了。
谷津倉：好了，现在开始专心读书。
美紀：谷津倉，这个字怎么念？
谷津倉：哪个？
美紀：这个，这个，在页脚这儿。
谷津倉：啊，这个是踌躇，就是犹豫的意思。
美紀：哎，谷津倉你好像身上总是有一股很好闻的味道。用了什么东西吗？
谷津倉：呃……
美紀：感觉像是成熟的男子。我是不是也用点什么比较好啊？
谷津倉：是啊。美紀你身上有肥皂的味道哦。
美紀：肥皂？我？肥皂，肥皂？啊，糟了，我还积着衣服没洗啊。再不赶紧回去洗衣服的话就……
谷津倉：嗯？这种雨天你也洗衣服？
（大雨声）
美紀：嗯？雨？哎？怎么回事啊，刚才不还是大好的晴天吗？
谷津倉：是吗？不过这样一来不就可以安心地慢慢看书了吗。
美紀：嗯，虽说是这样……
谷津倉：哎呀，好像有人来了。
美紀：呃……
上村：喂！
美紀：啊，真的来了！
上村：ひなた来过没有？
美紀：我在这儿的时候，没见到他。还没找到吗？像抽屉之类的里面也好好找过了？
上村：小沢，你知不知道，世界上有个国家是，谁要是开无聊的玩笑，就可以拿枪射他。
美紀：不用眼睛都充血了吧，慢慢找就好了。又不是什么分分必争的玩笑。
上村：那怎么行，再不快点找到他的话就……
美纪：你去哪儿啊？外边的雨好大的。
上村：所以我才要去找他啊，ひなた要是淋透了不是太可怜了吗？
美纪：啊，是吗。啊，好厉害。
（上村离开）
谷津倉：嗯？
美纪：感觉到了爱和青春。
平多：喂，上村好像怒气冲冲地出去了。那家伙还在找ひなた吗？
美紀：是啊，上村也去你那里问过了吗？
平多：不是的，只是有点事想拜托他。不过还是算了吧，那家伙又靠不住。喂，谷津倉！
谷津倉：是！
平多：这是关乎我一生的请求。我不想让我的成绩被谁知道，能不能从学校的电脑里消掉我的……
ひなこ：那可不行哦，小响小姐。
平多：ひなこ，你不是明天才出院吗？
ひなこ：啊，ひなこ的到来给你添麻烦了吗？
平多：当然不是。
美紀：中原穿着水兵服！
谷津倉：不是啊，那是ひなた的孪生妹妹，因为交通事故腿骨折了，暂时住在医院里。
美紀：是因为交通事故啊……
ひなこ：不过，响小姐，这次的考试我已经看过了。
平多：啊，没赶上！
ひなこ：不是说好了，ひなこ不在的这段时间，你要好好学习的吗？可是……平多，我好伤心……
平多：对不起啦，原谅我这次吧。
美纪：没想到中原居然还有个妹妹。
ひなこ：您就是小沢先生了。初次见面，我是ひなこ，我哥哥承蒙你们关照了。非常感谢呢。
美纪：我才是。
ひなこ：可是，小沢先生，我哥哥怎么了，怎么会在抽屉里？
美纪：哎？抽屉？什么啊？
谷津倉：哼，是依照的他本人的意愿。
（拉抽屉）
美纪：没搞错吧？
ひなた：啊嘞，我睡着了？
美纪：你怎么在这种地方也能睡着啊？
ひなた：啊嘞？ひなこ在这儿，啊咧，啊咧，哎，美紀，小聡呢？
美纪：估计还在找你吧，他刚刚跑出去了。
ひなた：哎？这种雨天还？我也要去，小聡……
美纪：中原，你的伞呢？
ひなた：不用了。
美纪：中原也有爱和青春感啊。真好啊。感觉他是真心喜欢的啊！男孩子也可以这样啊？
谷津倉：美纪，过来。好了，继续看书吧。
美紀：谷津倉，为什么让我坐在你的膝盖上啊？
谷津倉：这个字怎么念你也知道了吧。
ひなこ：好像看到了一些了不得的东西了啊。
[美紀：是chou chu。]
平多：是了不得啊，真实到了好玩的地步啊。
ひなこ：不忍观看了啊。据说这是那个谷津倉的初恋。
上村：ひなた，你在哪儿？喂，ひなた……
ひなた：小聡……
上村：ひなた！
ひなた：小聡，对不起！
上村：ひなた。——
男生徒A：小沢，你怎么看着那么没精神啊？
男生徒B：莫非你是被什么事缠上了。
美纪：啊呀，我想应该不算是被缠上了。
男生徒B：是吗，有什么事的话就叫我好了。
美纪：唔……
男生徒A ：那再见了啊。
美纪：果然被碰了会起鸡皮疙瘩啊，可是我刚才坐在谷津倉的膝盖上了，为什么没起鸡皮疙瘩啊？我回来……
（开门）
美纪：啊！你们两个光着身子干什么呢？
上村：喂，别瞎想！我们两个只不过是衣服湿了脱下来。
（ひなた的酣睡声）
上村：ひなた太累了所以睡着了。
美纪：说什么好啊，还是好讨厌啊。
[谷津倉：美纪，过来。]
美纪：我也是自然而然地？真讨厌啊。
上村：小沢？
美纪：为什么我，谷津倉一脸平静？呀，也不是没事，啊，啊，脑袋一片混乱了！我的混乱好像才刚刚开始。

Track 02
谷津倉：考试也结束了，男生们也都好久没有放松过了。部员们也依旧是按照各自的安排进行，美纪也渐渐
习惯了部里的生活。因为我说的每一句话而烦恼，什么表情都有，情况也如我计划一般进行着，或
许已经进展到了那个地步了吧？
（傻笑）
谷津倉：那我走了。
美纪：嗯，早去早回哦。
ひなた：那，美纪，刚才的招呼，感觉好像是家人一样，好有意思啊。
美纪：家人？我和谷津倉？
ひなた：嗯，美纪，你的脸红了。
美纪：啊，那个……
上村：喂，谷津倉为什么今天要特意去出版社啊？
平多：说是要去讨论一个新作的诗集。不过好奇怪啊，平时都是在活动室搞定的。
美纪：哎？是吗？
ひなた：啊，那个是，据说是因为和他一起工作的那个摄影师特别有男子汉气概。
ひなこ：也许是因为某人不想露面吧。
美纪：哇，男子汉气概吗，真好啊，我要是长得不是这种女生气的脸，而是一张有点男人气概的脸该多好啊。
ひなた：哎？美纪你不喜欢可爱点的吗？
美纪：嗯。
ひなた：可是我特别喜欢别人说我可爱。
美纪：是吗？不过也是。
（敲门）
上村：怎么了，谷津倉忘东西了吗。
美纪：怎么会嘛。啊，来了。
徳田：好久不见了，甜心。
美纪：德，徳田学长。
徳田：小沢，你惊讶的表情也好可爱。来吧，和我一起好好说说话吧。来吧，来吧，来吧，来吧！
美纪：啊，讨厌，别过来。
徳田：你跑也没用的。
ひなた：美纪！怎么办啊，被追到知紘的房间里了。
上村：啊，糟了，转换的太快了。
平多：刚才没怎么多想就一直这样看着。
ひなこ：真是唐突啊……
上村：现在不是感叹的时候！喂，小沢，你没事吧！
美纪：怎，怎么会没事啊！
平多：喂，这个事要是让谷津倉知道了不就糟了吗？
ひなこ：是啊。
ひなた：小聡。
上村：喂，给我出来！
男生徒弟A：嗯，这位就是宫腰邑……
铃木：我是铃木。这位是我的助手宫腰邑。
宫腰：请多多关照。
谷津倉：哼，你看上去还是挺精神的。
铃木：你也一样啊。你的事我也听说了不少。
谷津倉：工作好像会变得比较愉快啊。
铃村：彼此彼此。
上村：喂，你个混蛋，把锁给我打开！
徳田：哼哼，万事俱备！来吧，到了这里就可以好好的谈谈了，甜心！
美纪：我和你没什么好说的！
徳田：我好想见你的。小沢，在学校里没有你的每一天简直就像是没有梅干红日盒饭。小沢，你随时都可以
回来，我一直在等着你。
（注：红日盒饭，在米饭里放有咸梅的盒饭。）
美纪：我转学还不都是因为前辈你？
徳田：是这样吗，我对你这么有影响力？在一群人周围打转的我已经感到疲倦了。
（敲门）
上村：我让你把锁打开，你听不到吗？
ひなた：啊，小聡喘不上气了！
平多：钥匙在哪儿？
ひなこ：知紘那里。
平多：那不是打不开吗！
上村：混蛋，给我开门！
徳田：真是的，这里的校风还真是野蛮呢。这种地方可不适合你啊。
美纪：“这种地方”是什么意思？
徳田：这学校不是太奇怪了吗，据我优秀SP的秘密调查所知……
美纪：哎？
徳田：每天都有个叫宫腰邑的学生专门投些胡思乱想的稿子，有不下百个部门尽搞乱七八糟的活动，据说去
年的休学旅行居然是去上野动物园！
美纪：那些东西我从没听说过啊。
徳田：而且更过分的是，那个说和你很熟的人，很不正经。
美纪：谷津倉才没有不正经。
徳田：你没注意到的话，那我就告诉你好了。你要是稍惹的他不高兴了，一生都会被繁琐的不幸缠上了。你
知道吗，honey，繁琐的小不幸是……
美纪：什么呀，那些都是误会，都是你自己想错了。
徳田：不是，在你身后的那个黑色的小猪就是最有力的证据。
美纪：唉……
徳田：那个肯定就是会给你带来不幸的什么东西。
美纪：不是什么都没有吗？
徳田：不止是妖怪的变化，那个人利用自己和理事的关系，在学校里没有什么可以威胁到他们。没错，我是
用钱给自己撑场面的。
美纪：哎？谷津倉是理事长的亲戚？
上村：喂，对谁都没讲吗。
ひなた：ひなた什么都没说。
平多：不过，现在这个样子不也好吗？
ひなこ：可是这样下去的话，突然间告诉谷津倉先生那么多的事，小沢岂不是要乱作一团了？
上村：嗯。
徳田：好不好，认真想想吧。被那种不好的东西附上，一生都要背负不幸可怎么办？在多余的贺年卡上写了字给寄出去，没想到那个却是中了头奖的，好不容易和能够与憧憬已久的偶像合影，却在洗照片的时候才发现居然没有放胶卷之类的，可是有不少前车之鉴的。离他远点才是聪明人。
美纪：嗯……
徳田：最大的问题是被这样的有势者威胁着居然还能享受着每一天，不能不说这里的校风隐藏着祸根。
上村：说的真过分。
徳田：所以，请回来的，我的honey。
美纪：知道了，非常明白了。
徳田：小沢，太好了。
美纪：就是因为有像你一样的人在身边转悠，谷津倉才会那么孤单。老是防备着，误会着他，绕的弯太多了，
他怎么会不孤单！我不会上当的，就算是和全世界为敌，我也要守护谷津倉！现在那个家伙需要的是，
犹如母亲般深深的爱！
徳田：你还是老样子啊，honey！既然说不通那就没办法了。秘密武器启动！我要把你带离这个地方。
美纪：你从哪儿拿出来的绳子啊？
上村：糟了。
ひなた：小聡，快点。
美纪：别碰我！笨蛋！
（破门而入）
上村：你没事吧，小沢！
ひなた：美纪！
美纪：thank you，得救了！
ひなた：这个被压扁的人是你之前那个学校里喜欢你的人？
美纪：嗯，是……
上村：那我还是赶紧让他回去吧。
徳田：啊！谁，谁来救救我啊……
谷津倉：啊，这是，这是德田？
德田：谷津倉……
谷津倉：嗯，原来是这样啊。
德田：你这混蛋今天不是出去了吗？
谷津倉：刚刚才回来啊。不过德田，为什么人类可以毫不怀疑第二天早上能不能再睁开眼睛而安睡呢？明明
没什么证据可以说明他为什么平安无事的迎接早晨。
徳田：你在说什么呢？
谷津倉：这是给特意从香港过来见我的你，作为礼物而赠送的忠告。
徳田：一般直接说句“别再来了”不就结了吗。你这个爱挖苦人的家伙。
谷津倉：居然想要我想要的东西，真是个傻瓜。哼。
（开门）
谷津倉：我回来了。
美纪：谷津倉，欢迎回来。
谷津倉：美纪？
美纪：今天开始什么事都和我讲哦，谷津倉。
谷津倉：啊？
美纪：我和谷津倉你是站在一方的。今天开始你可以把我当成妈妈来看。
谷津倉：啊？
上村：想想看，到“我和谷津倉是站在一方的”地方倒是在谷津倉计划之内的。
平多：可能是那个有点过分的计划遭到什么怨恨了吧。情报好像有点不太够。
上村：要是等他自然地冷静下来的话，恐怕会变得更恐怖……
ひなこ：总是这样呢……
美纪：啊嘞，谷津倉，你怎么不说话啊，喂……谷津倉……

Track 03
ひなた：早上好。
美纪：早上好。中原，你真行，每天早上都来。
ひなた：因为爱的力量。
美纪：哦。
ひなた：小聡，早安KISS。
上村：早安。
（亲）
美纪：切，每天早上每天早上都这样。做的太多了。
ひなた：美纪，那……那个……那个……
美纪：我知道，我知道，不用说了。中原，今天晚上想住这里吧？没事。可以住这里。
ひなた：啊，谢谢。
上村：真难得啊，小沢居然这么好心。
美纪：你们说了几万遍的话了，我也只好答应了。
ひなた：那美纪你怎么办？和知紘一起住活动室里吗？
美纪：嗯，是啊。
上村：你该不会是又想傻傻地住到外边吧？
美纪：不行吗？为什么？
上村：果然是迟钝！钝过头了，不愧是小沢。
上村：那之后的几天，我们文艺部还是一如平常地过着。如果说有不一样的事的话，可以说是小沢和谷津倉的关系有点了进展。不过听说好像谷津倉的新作诗集里会有“美纪之屋”这样的文字，是不是真的就不知道了，不过不管怎么说，我和ひなた的关系是不会变了。
美纪：嗯，怎么回事啊，今天的气氛好像有点不一样啊。
ひなた：小聡，那一会儿见了。大家早上好！
美纪：啊，什么，感觉不太好。啊，难道是我们被欺负了？
女学生A：不是的。
男学生A：你冷静点，小沢，听我们说呀。
美纪：哎？
那个，不是快到学年旅行了吗。
ひなた：嗯。
美纪：是啊。
女生徒A：所以你看看这个。
男生徒A：还有这个。
男生徒B：还有这个
男生徒A：还有这个。
美纪：呀呀，别把书仍给我嘛。所以那又怎么样嘛。
女生徒A：我看还是北海道好。
男生徒A：不是啊，还是沖縄好。
男生徒B：太小气了吧。还是去国外好，法国，法国！
女生徒B：美国的好莱坞。这样决定吧。
美纪：可是我实在不明白你们说的。
ひなた：美纪，你没事吧。真是的，大家怎么可以让美纪这么为难嘛。
男生徒A：对不起啊，我开始的时候就应该说清楚。据说学年旅行的目的地每年都是由理事长中意的学生的
一句话决定的。
女生徒A：你听说了去年三年级的学生说的没？他们说去年去上野动物园的事也是由于理事长中意的学生的一句话。
女生徒B：真是惨呐。
男生徒B：所以说今年决定旅行目的地的是小沢你啊。
美纪：我？可是我都没怎么和理事长说过话的。
男生徒B：不是，有的。你的话会通过谷津倉的嘴传给理事长。历来都是这样的。
女生徒B：所以你就和谷津倉说去好莱坞吧。
女生徒A：不要，是北海道。
男生徒A：才不是，是冲绳。
男生徒B：是法国。
美纪：等等啊，我也有自己的主意的！
ひなた：唉，我倒是觉得去哪里都好，只要大家一起玩得开心就好。我说的话，去丰岛园就行了。
众人：丰岛园？
美纪：对了，我想去看看东京塔啊。啊，还没有郊游过呢，大家一起去郊游吧？还有……
男生徒B：等等！
女生徒A：这样不行啊。
平多：啊啦，啊啦，乱成一锅粥了。
ひなこ：大家激情高涨啊，旅行去哪里呢，好期待啊。
平多：是啊。
谷津倉：嗯？你在干什么？当然是学年旅行的准备了。总会用上的。
（傻笑）
ひなた：小聡！
上村：ひなた，你怎么给淋成这样了？
ひなた：刚才呀，突然间下起了大雨。
上村：好像是啊，不过今天好像不是那个家伙招来的雨啊。
ひなた：嗯？对不起我来晚了。
上村：还是一起回去比较好啊。对不起。
ひなた：没事没事。啊，小聡，ひなた现在还穿着湿淋淋的制服呢。
上村：是啊。那你穿上我的睡衣吧。
ひなた：不用了，从现在开始3个小时ひなた不用穿什么衣服。
上村：是吗？
ひなた：嗯！
上村：是啊，那我把灯关了吧。
ひなた：嗯！
（雷雨）
美纪：哇，好大的雨啊。
谷津倉：美纪，学年旅行你想去哪里？
美纪：说起来，旅行地不是都已经决定好了吗？
谷津倉：还没呢。
美纪：真的？
谷津倉：是啊，你不相信我吗？
美纪：倒也不是。但是，我啊，实际上……
（打雷）

Track 04
ひなた：那个，今天是大家期待已久的学年旅行。ひなた和大家一起坐着巴士去郊游去。那个……能碰到小兔子吧，也能遇到大熊吧？天气又好，不知怎么地，我好期待啊。大家虽然现在是满嘴怨言，不过回去的时候肯定都觉得很高兴的。一定会的！
男生徒A：哎，张帐篷，做饭，厕所在哪儿啊！
女生徒A：没有自来水？啊，真讨厌……
女生徒B：ひなた，你帮忙做一下饭吧？
ひなた：好。
男生徒B：哎，炊具怎么弄？
ひなこ：我想巴士里应该没有吧。
男生徒B：那就是说要去哪里买了？难道还要买？
上村：目的地好象有的，可以去那里买。
男生徒B：啊，那个乐天派。
男生徒A：哎，什么呀，炊具自备，到林子深去拾柴禾。
女生徒：不会吧？
男生徒B：要做这事？
女生徒A：这是什么。上边写着谷津倉知紘的习惯。
（众人笑）
ひなた：哎，怎么把米做成饭啊？
女生徒B：哎，真拿你没办法。先放在水里淘一淘，多淘几遍。
ひなた：啊，米流掉了。
女生徒B：你还是去那边帮忙点一下灯好了。
ひなた：这就是电灯？怎么点？
男生徒B：中原，没事吧？
ひなた：嗯，没事。对不起，弄坏了。
男生徒B：这里没事了，你去那边看看吧。
ひなた：嗯。
男生徒A：好疼！
ひなた：对不起。
女生徒B：啊，你没烧着吧？
女生徒A：没事吧？
ひなた：嗯。
众人：中原君！
ひなた：我没事……ひなた，什么事都做不好。郊游好难……
男生徒B：可是说期待郊游的不是你吗？
ひなた：ひなた什么都没说啊。
女生徒A：那就是小沢？
ひなた：不是的，ひなた和美纪什么都没说，对吧？
美纪：嗯，大家说什么的都有，所以我想还是不要说什么的比较好。
男生徒B：听说毕业的学长也在呢。
女生徒A：我说，那是谁啊？
ひなた：不知道啊……
男生徒B：啊，上村，你别这么粗暴啊。
上村：对不起。
男生徒B：看来只好重弄了，真是的。
男生徒A：我说中原，你的那位看上去也挺笨手笨脚的，你们两个将来怎么办？只有你们两个的生活能过地下去吗？你就不觉得不安？
ひなた：不安。
（想象中）
[ひなた：好，我走了。]
[上村：走好，亲爱的，一路小心。]
[ひなた：我去哪儿好啊，我头脑又不好，又没有什么特长，怎么办才好啊，小聡？]
[上村：怎么办？]
男生徒B：你没事吧。中原，我刚才只是说笑而已。
ひなた：嗯，没事。我去找兔子去。人生真悲哀。小兔子……
铃村：啊，对不起。
ひなた：没事，我才该说对不起。那个箱子里是什么？
铃村：那个，里面装着照相机之类的用具，我也算是个摄影师了。
ひなた：摄影师？
铃村：嗯，我是铃村原久。是被叫来为一年级的学生照相的。
ひなた：摄影师可以养活什么吗？
铃村：养什么？小兔子？
ひなた：不是，比小兔子还可爱的。不过，ひなた非得抓到个兔子不可。哎，那个摄影师可以养活什么吗？
铃村：我说你还真恐怖啊。能不能养活我倒是不知道，不过助手还是雇得起的。
ひなた：助手是什么？
铃村：我的助手什么都不做。是啊，说起来，助手的工作大概就是让我高兴吧。
ひなた：呵呵，真好，真好，太好了。
铃村：是吗？哦，对了你能不能帮我叫醒我的助手？他应该还在车上睡着。
ひなた：嗯。助手先生！那个……我是メイセイ学园一年级A组的中原ひなた，文艺部的。助手先生你是？
宫腰：那，那个，我是宫腰邑。
ひなた：宫腰吧。那走吧。
ひなた：铃村先生，我把宫腰先生叫醒了。
女生徒A：啊，好漂亮。
铃村：他是我的助手，另外，他也是メイセイ学园的OB，更进一步的说，那个……上野动物园……
女生徒A：那个传说中的人？
女生徒B：温文尔雅而修长的人呢。
男生徒B：怎么看都是理事长喜欢的那种类型啊。
ひなた：铃村先生，你那样说不行的。
铃村：是吗？
男生徒A：对不起，对不起，我好像又说过了。
铃村：嗯，为难的表情也很可爱啊，去干活不吧。
ひなた：不管了。我们走吧，宫腰。
男生徒A：喂，中原你去哪儿？
ひなた：ひなた今天心情不好。
美纪：嗯？怎么了，那边怎么那么吵？啊，湿透了。
上村：你没事吧，小沢？
美纪：嗯，可是，从头湿到脚。

美纪：冷……
谷津倉：哎呀哎呀。
美纪：谷津倉，呵呵，真糟糕了。
谷津倉：要是感冒了就不好了，这是一个……
美纪：啊，谷津倉？
ひなた：哎，宫腰，摄影的老师心眼很坏吗？
宫腰：那也不是，我是这么想的。但是……
ひなた：但是？小聡很温柔的，特别，不过稍微有点便扭，就算是这样，ひなた还是喜欢小聡。小聡只要在
身边ひなた就……
宫腰：夕阳。
ひなた： 啊，真的，好漂亮。大家都成橙色的了。
宫腰：是啊。
ひなた：啊，好厉害，心情好转了。谢谢了，宫腰！
宫腰：可是我什么都没做啊。
ひなた：没关系，因为宫腰你能带我到这里。谢谢。怎么说呢，其实会很多东西不是真的幸福。所以，谢谢。
宫腰：呵呵。
（烟火）
ひなた：那个，小聡，两个人将来的幸福，重要的是个性，缘分，爱和真诚还有细水长流。
上村：将来？
ひなた：嗯，那个，我今天一直在烦恼着，将来我们两个人在一起的时候应该怎么做才会幸福。
上村：不要一个人随便因为这种事而烦恼！
ひなた：和ひなた在一起，讨厌吗？
上村：不是。两个人的事，让两个人一起考虑。
ひなた：嗯。呵呵。假设，小聡是渡人过河的，ひなた是在车站帮人擦的，虽然日子过得艰苦，但也能生活
得幸福呢。重要的是两个人能在一起。
上村：呵呵，是。
ひなた：呵呵。
（KISS）
女生徒A：啊，亲了，亲了。
男生徒B：在那里做那事啊……
ひなた：哎，美纪呢？
上村：现在才发现吗？
美纪：啊，湿透了！
谷津倉：好了吗？美纪，回去吧，现在就回去吧。
上村：小沢掉进了那条小河里，从头到脚都淋湿了。谷津倉说绝对不可以让他感冒，然后保护过头地把美纪带回去了。
ひなた：哎？
上村：而且还是用的直升飞机。
ひなた：哎，直升飞机？小聡要是也想做的话，下次也坐坐吧？那个直升飞机好像是爸爸的。
众人：啊——
ひなた：啊，对了，ひなた要メイセイ名声学园的。
众人：啊——
ひなた：呵呵，太好了，大家都能变得幸福真好！
上村：呃……呵呵……

Track 05
ひなた：终于放学了。好高兴。怎么了？我可以，小聡还有美纪，大家一起玩了，呵呵。赶紧去活动室里吧。
啊，做什么？这里有男生啊？对了，谢谢你告诉我哦。
邻村：喂，我说你刚才一直在和谁说话呢？
ひなた：ひなた不是一个人哦，对吧？好了，走吧。
铃村：那是什么呀？
平多：啊——
（惊醒）
ひなた：怎么了？
平多：我做噩梦了。
（梦境）
[ひなた：那个，美纪，我给这些弯弯扭扭的小东西都取了名字，我想要是不取名字的话就不好叫了。
[美纪：你不觉得很恶心吗？]
[ひなた：不会的。从右边开始是哲君，爱子，裕美，守君，贵一君，明君……]
平多：这样一个梦。
ひなた：听上去感觉像真的似的。
平多：确实像真的。
ひなた：看上去像是个小动物。对我哥哥来说，可是个大家伙呢。
平多：就是呢，很大的小动物。我说你们兄妹感觉上有某种怪怪的很厉害的魄力
ひなた：厉害？
ひなた：我是ひなた，要去知紘在房间吗？可是今天知紘不是出去了吗？啊，这样好吗？啊，这样啊，那，
拜拜。
平多：哎，ひなた你在和谁说话呢？
ひなた：啊，那个……
平多：啊，还是算了，没事，不要说！我不敢相信这是个真实的梦。
ひなた：呀咧，呀咧。
不明生物：小哥哥？
美纪：又是你吗？嗯？怎么突然贴这么近？没事的，我不会因为谷津倉不在就觉得孤单的。好了啊。难道你
是想来安慰我？这样吗？谢谢了。那，你帮我给谷津倉传点话吧？
谷津倉：接下来，是不是该睡觉了？嗯？怎么了？美纪他？呵呵……真的这么说吗？是吗？呵呵……呵呵……
呵呵……哈哈……